1
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
[تشغيل الموسيقى المشرقة والحيوية]
2
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
-[صهيل الخيول]
-[أحاديث الشوارع الصاخبة]
3
00:00:50,175 --> 00:00:52,677
[الموسيقى تهدأ وتستمر بشكل عرضي]
4
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
الأطباق أكثر إلى اليسار.
لا، تلك الزهور إلى الجانب.
5
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
نعم سيدتي.
6
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
[بنفسجي] أم…
7
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
سيدة ويلسون؟ أنا--
8
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
هناك دفعة أخرى في الفرن.
9
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
سوف تحتاج الفتيات إلى شيء دافئ
بعد اسبوعين في العربة.
10
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
بدقة. شكرا لك سيدة ويلسون.
11
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
[ترتفع الموسيقى وتكثف]
12
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
جيد جدًا إذن،
أحتاج إلى الكعكات والمناديل--
13
00:01:24,167 --> 00:01:27,420
لقد خرجت الكعكات للتو،
والمناديل مضغوطة وجاهزة لك.
14
00:01:31,341 --> 00:01:33,343
[جلجل الجرس]
15
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
لقد نهضت أميرتنا صفير.
16
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
لقد لاحظت وجود بصمة حذاء في قاعة الدخول.
17
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
[طاقم المطبخ] اللعنة!
18
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
سيدتي.
19
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
[جلجل الجرس]
20
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
[توقف الموسيقى]
21
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
إنهم هنا.
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,622
[استئناف الموسيقى ذات الإيقاع العالي]
23
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
[عزف موسيقى الآلات الخفيفة]
24
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
مرحبًا بك في بيتك يا آنسة بريدجرتون.
25
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
يوم جيد، جون.
26
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
أوه، من الجيد أن أكون في المنزل.
27
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
هل نسيت اسكتلندا بهذه السرعة؟
28
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
أنا متأكد
نحن جميعا نفتقد قلعة كيلمارتن كثيرا.
29
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
أوه.
30
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
-على الرغم من أنني سعيد بعودتي إلى المنزل أيضًا.
-[يضحك بخفة]
31
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
-هل هذا بابا؟
-[كولين يضحك] نعم.
32
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
أوه، شكرا لك.
هذا مثالي، مثلك تمامًا.
33
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
هل أنت لست مثالياً يا إليوت؟
34
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
-تماماً مثل والدته.
-[يضحك]
35
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
[تضحك فيوليت] أوه...
36
00:02:55,633 --> 00:02:57,093
-تعال هنا.
-[صراخ]
37
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
سأحمل اللورد فيذرنجتون.
38
00:03:00,513 --> 00:03:04,392
لا نريد من أحد أن يسكب الشاي
على وريث اسمنا العظيم.
39
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
[ضحكة مكتومة]
40
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
وها أنت!
41
00:03:07,228 --> 00:03:10,064
لقد عدت
في الوقت المناسب لكسر صيامنا.
42
00:03:11,649 --> 00:03:13,359
أوه، بينيلوب، لقد اشتقت لك.
43
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
أوه، إل! أوه... كيف كانت اسكتلندا؟
44
00:03:15,820 --> 00:03:16,779
[يمسح الحلق]
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,657
لا يوجد ما يكفي من الناس
في اسكتلندا، القلم.
46
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
-كان عليّ أن أتحدث إلى الأغنام.
-[كلاهما يضحك]
47
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
ألا يمكنك أن تأكل خديه فحسب؟
48
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
إنهم حلوين طالما أنك لست كذلك
الذي عليه أن يعتني بهم
49
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
واهتم بصرخاتهم.
50
00:03:29,751 --> 00:03:33,129
أنا سعيد
أنجبت اللزوجة طفلها في الهند.
51
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
السيدة ويلسون!
52
00:03:34,881 --> 00:03:37,467
لا استطيع الانتظار للقاء
الوريث الصغير عند عودتهم.
53
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
لقد كنا بالتأكيد بحاجة إلى المزيد من الأولاد.
54
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
لقد أصبح الأمر بناتيًا إلى حد ما هنا
مع جريجوري في إيتون.
55
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
كما لو كنت تمانع.
56
00:03:44,599 --> 00:03:47,435
لن أعتمد على الآنسة بريدجرتون
أن يكون هناك شباب حولها،
57
00:03:47,518 --> 00:03:51,981
ولكن إذا تمكنت الآنسة هياسنث من تحقيق هدفها،
سوف تظهر لأول مرة في أي يوم الآن.
58
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
ماما أخيرا اسمحوا لي أن خفض حواشي بلدي.
59
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
هل فعلت ذلك؟
60
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
[هديل الطفل]
61
00:03:57,403 --> 00:03:59,614
[كولن يصيح ويضحك]
62
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
[بينيلوب] قل مرحباً. "العمة إلويز، مرحبا!"
63
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
مرحبًا.
64
00:04:08,248 --> 00:04:10,124
هل كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟
65
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
أوه، كل شيء على ما يرام.
66
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
يجب أن تكون مثالية.
67
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
سيكون مثالياً إذا--
أين هو بنديكت؟
68
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
من فضلك، أحضر عربتي.
69
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
بالطبع.
70
00:04:33,189 --> 00:04:35,191
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]
71
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
توقف! قف!
72
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
سيدة بريدجيرتون، هل أنت متأكدة
ألا تفضل أن أحضره؟
73
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
كان عليك أن تحضره من أجلي
مرة واحدة جدًا في هذه الأشهر الأخيرة.
74
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
وربما إذا استيقظ
من سباته المخمور
75
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
على وجه أمه،
سوف يتعلم أن يصل في الوقت المحدد لمرة واحدة.
76
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
-سيدة بريدجيرتون.
-أحتاج إلى جمهور مع ابني.
77
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
لسوء الحظ، الغرفة
في حالة من الفوضى، سيدتي.
78
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
ربما ينبغي لنا أن نرسل خادمة أولا.
79
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
أؤكد لك أنني شهدت في كثير من الأحيان
فوضى بنديكت.
80
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
يتحرك!
81
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
بعد التفكير مرة أخرى، قم بإحضار خادمة.
82
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
أو اثنين.
83
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
بنديكت بريدجيرتون!
84
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
أوه، كلامي!
85
00:05:26,826 --> 00:05:27,702
[آهات بنديكت]
86
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
-أين مرافقتك أيتها السيدة الشابة؟
-الأم؟ كيف حالك هنا؟
87
00:05:30,913 --> 00:05:34,459
يا إلهي، هاتش، أسحب الستائر.
لقد حان الوقت لابني أن يستيقظ.
88
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
لا، من فضلك لا تفعل ذلك. [آهات]
89
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
آه، هذا مشرق جدا.
90
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
-أغنية Dear God.
-من أنت؟
91
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
-أنا...
- حقاً لا ينبغي لنا...
92
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
لا، هذا لا يدل على من أنا،
لأنني سأغادر.
93
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
-الأم!
-هذه والدتك؟
94
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
-مممم.
- سيكون لدينا مناقشة في وقت لاحق. جون؟
95
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
[تنتهي الموسيقى]
96
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
[تنهدات]
97
00:06:03,488 --> 00:06:05,698
[تشغيل الموسيقى]
98
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
[تنتهي الموسيقى]
99
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
هيا يا فتى!
100
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
رسالة من المحامي يسأل
101
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
إذا كنت ترغب في الاستمرار
استثمار الأسرة في النحاس.
102
00:07:16,477 --> 00:07:18,438
{\an8}أتذكر الفيكونت
كان مصرا تماما
103
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
{\an8}لقد كان استثمارًا حكيمًا.
104
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
{\an8}حسنًا جدًا إذن.
105
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
{\an8}رسائل من المستأجرين.
106
00:07:23,693 --> 00:07:27,363
{\an8}السيد. يكتب بويل ليطلب قرضًا
لتعزيز سياج الماشية له.
107
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
{\an8}-بالطبع.
-هل أنت متأكد يا سيد بريدجرتون؟
108
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
لا يمنح الفيكونت عادة
مثل هذا الطلب حتى المالية
109
00:07:33,077 --> 00:07:35,121
لأن المستأجرين على أساس آمن.
110
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
{\an8}سأكون...
111
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
{\an8}في مكان آخر.
112
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
{\an8}الأم.
113
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
{\an8}أعتذر.
114
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
لماذا؟
115
00:08:00,313 --> 00:08:04,442
للمناسبات العائلية المفقودة باستمرار
أو تصل متأخرا؟
116
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
عادة رائحة الخمور؟
أستفيد من طبيعتي المتسامحة؟
117
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
أو لإغواء نفسك
كثيرا هذا الصيف
118
00:08:10,448 --> 00:08:14,994
يبدو أنك قد انتهيت
ليس مع عشيقة واحدة بل اثنتين.
119
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
ماذا يحدث لو واحد
من هؤلاء العشيقات يحصل مع الطفل؟
120
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
إنهم ليسوا عشيقاتي.
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
-إنهم مجرد معارف.
- وهذا أسوأ من ذلك!
122
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
أمي، أنا حذر.
123
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
حقيقة أن تجد هذا
مسألة مضحكة.
124
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
لا يزال لديك شقيقتان يجب أن تتزوجا،
125
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
ومصيرهم يعتمد
على سمعة العائلة.
126
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
هل لا تفكر في ذلك حتى؟
127
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
أنتوني يجب أن تأخذ في الاعتبار ذلك.
أنتوني هو الفيكونت.
128
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
سمعته تؤمن
اسم بريدجيرتون.
129
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
أنا مجرد ابن ثان.
130
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
الذي يجب أن يتزوج يوما ما.
131
00:08:42,522 --> 00:08:46,901
من سيحتاج إلى الحصول على الموافقة
والد سيدة شابة مؤهلة.
132
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
الذي يتطلب منك
أن تكون رجلاً وليس رجلاً..
133
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
-أشعل النار.
- اللغة يا أمي.
134
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
سوف تجعل نفسك على ما يرام
إذا واصلت كما كنت.
135
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
صحتي هي ما يهمني
ولا داعي للقلق بشأن سمعتي.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,748
- من غير المرجح أن أتزوج على الإطلاق.
-بنديكت بريدجيرتون!
137
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
أنا أقول فقط للسيدات المؤهلات
من الطن، الكثير منها جميل،
138
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
ولكن لديهم جميعا
نفس حلم الزواج .
139
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
لا يعرضون رسومًا متحركة حقيقية،
لا متعة للحياة ولا شخصية.
140
00:09:11,133 --> 00:09:14,220
أنا أخطط لدورة أكثر مغامرة
خارج المجتمع الصالح .
141
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
ومن خلال القيام بذلك، أكون صادقًا مع نفسي.
أليس هذا هو الهدف؟
142
00:09:17,181 --> 00:09:18,933
ألا ينبغي أن يكون ذلك كافيا بالنسبة لك؟
143
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
لو سمحت.
144
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
[الموسيقى الجليلة ترتفع ببطء]
145
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
لا، بالتأكيد لا. أنت ببساطة
لم أقابل السيدة الشابة المناسبة بعد
146
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
ولن تفعل ذلك أبدًا
إذا لم تستقر وتنضم للمجتمع.
147
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
-هذا يكفي.
-الأم!
148
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
كفى يا بنديكت!
149
00:09:43,833 --> 00:09:47,712
تريد أن تكون صادقًا مع نفسك،
ثم كن كما أنت،
150
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
أحد أفراد هذه العائلة.
151
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
152
00:09:50,756 --> 00:09:54,885
كل عيون الطن
سيكون علينا استضافة الكرة الأولى.
153
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
لذا، من فضلك، لا إذلال لي.
154
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
وأم ... كونوا في الوقت المحدد.
155
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
-[انتهاء الموسيقى]
-[يغلق الباب]
156
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
[تشغيل الموسيقى فضولي]
157
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
-أين هي؟
-[ينبح الكلب]
158
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
لقد أرسلت للتو لها،
صاحب الجلالة.
159
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
-[تتوقف الموسيقى]
-[ينزعج]
160
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
هل قررت بعد ما إذا كان
هل ستحضر حفلة الليدي بريدجيرتون؟
161
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
-إنها حفلة تنكرية.
-[تنهدات]
162
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
ليس لدي أي مصلحة في خلع الملابس
كشخص آخر غير نفسي.
163
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
[همس] كم من الوقت يستغرق
لأحد أن يصل إلى القصر؟
164
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
لقد تأخرت.
165
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
-[السيدة دانبري] حسنًا...
-[ينبح]
166
00:10:55,446 --> 00:10:58,658
...وجودك يعني
الكثير للسيدة بريدجيرتون
167
00:10:58,741 --> 00:11:02,328
في تأكيدها كمضيفة جديدة
من الكرة الأولى للموسم.
168
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
لماذا تستضيف السيدة بريدجيرتون
الكرة الأولى بدلا منك؟
169
00:11:05,581 --> 00:11:06,957
حسنًا... [يسخر]
170
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
سيدة ويسلداون، يا صاحب الجلالة.
171
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
172
00:11:32,525 --> 00:11:33,609
صاحب الجلالة.
173
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
سيدة بريدجيرتون، لقد تأخرت.
174
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
-لقد أرسلت في طلبي للتو.
-متأخر!
175
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
أعمق اعتذاري.
176
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
حسنا،
177
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
ونبدأ موسمًا آخر،
178
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
هذه المرة كأصدقاء رائعين.
179
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
وسوف تبقى على هذا النحو
طالما أنك تجلب لي القيل والقال عظيم.
180
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
سأحاول بالتأكيد.
181
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
جيد جدا.
182
00:12:00,219 --> 00:12:04,974
أود أن أتذوقه من قبل
يتم توزيع العدد الأول الخاص بك اليوم.
183
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
أنا…
184
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
بالطبع يا صاحب الجلالة.
185
00:12:16,694 --> 00:12:18,946
ليلة الغد،
سيبدأ الموسم الاجتماعي،
186
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
لكن الأمور قد تبدو مختلفة قليلاً--
187
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
لا يا سيدة بريدجيرتون.
188
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
يجب أن تبدأ كما بدأ،
189
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
الطريقة الصحيحة.
190
00:12:31,751 --> 00:12:32,585
أوه.
191
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
نعم يا صاحب الجلالة.
192
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
عزيزي القارئ اللطيف…
193
00:12:39,341 --> 00:12:40,551
[ضحكة دائخة]
194
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
[سيدة ويسلداون] عزيزي القارئ اللطيف،
195
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
مساء الغد، سيبدأ الموسم الاجتماعي
196
00:12:50,019 --> 00:12:55,775
ولكن قد يبدو الأمر مختلفًا بعض الشيء
مما أصبحنا نتوقعه.
197
00:12:55,858 --> 00:13:01,238
لأن ليلة الغد
هي حفلة تنكرية للسيدة بريدجيرتون
198
00:13:01,822 --> 00:13:06,577
حدث سينقل بالتأكيد
ضيوفها في الخيال.
199
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
200
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
وأخبرني عامل لوتون
أن اللورد هارلي لديه موعد أسبوعي
201
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
مع السيدة لوتون كل يوم جمعة.
202
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
أوه، الملكة سوف تستمتع بذلك.
203
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
وإذا قمت بطباعته
سيتم تدمير بنات السيدة لوتون.
204
00:13:20,382 --> 00:13:21,550
[تنهدات]
205
00:13:23,093 --> 00:13:24,136
[طرق الباب]
206
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
هل أقاطع؟
207
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
[السيدة فيذرنجتون] لا، على الإطلاق.
208
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
ابني العزيز.
209
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
كيف كانت الملكة؟
210
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
مرعب.
211
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
لقد جعلتني أقرأ عمودي من الذاكرة.
212
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
-أنا متأكد من أنك كنت رائعًا.
-[ضحكة مكتومة]
213
00:13:45,324 --> 00:13:50,329
الآن، هل يمكنني مساعدتك في إبعاد عقلك
الصافرة لفترة قصيرة؟
214
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
هذا هو لطف منك.
215
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
[سيدة الصافرة]
خلف غطاء القناع
216
00:13:58,796 --> 00:14:02,383
نحن أحرار في أن نكون أي شخص نختاره...
217
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
أشعر بالقوة إلى حد ما هذه الليلة.
218
00:14:06,095 --> 00:14:09,390
ربما سأذهب مرتدياً ملابسي
بصفته دوق ويلينجتون غدًا.
219
00:14:09,473 --> 00:14:12,059
حسنًا، يجب أن أتغلب عليك
220
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
واذهب مرتديًا زي الملكة.
221
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
أي ملكة يمكن أن تكون
222
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
التغلب على بطل حربنا العظيم؟
223
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
ربما الملكة مارغريت،
والذي قال: "اقطع رأسه".
224
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
[Lady Whistledown] ... ويمكن صنعها مجانًا
التعارف مع أي شخص نرغب فيه.
225
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
[تشغيل الموسيقى النشطة]
226
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
كل هذا مؤكد
227
00:14:45,259 --> 00:14:49,138
هل هذه حفلة تنكرية
لا يشبه أي حدث آخر.
228
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
جهز نفسك أيها القارئ اللطيف...
229
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
لأي شيء يمكن أن يحدث.
230
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
[ترتفع الموسيقى المتوقعة]
231
00:15:12,661 --> 00:15:13,913
[تتلاشى الموسيقى]
232
00:15:15,080 --> 00:15:18,751
[مسرحيات موسيقية متفائلة مريحة]
233
00:15:32,681 --> 00:15:33,599
ميناء؟
234
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
[ثرثرة غير واضحة]
235
00:15:35,434 --> 00:15:37,603
-[تحطم الزجاج]
-[يضحك الرجال يهتفون]
236
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
لويس.
237
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
همم. تبدو جيدا.
238
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
بالطبع أفعل.
239
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
كما تفعل أنت.
240
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
مم مم. لا أستطيع الليلة.
241
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
[يسخر] بالطبع.
242
00:16:14,223 --> 00:16:19,061
من المفترض أن تحضر نوعًا ما
من حدث صادم للمجتمع، بالتأكيد؟
243
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
-حدث والدتي الصادم للمجتمع.
-آه.
244
00:16:21,522 --> 00:16:24,149
لقد جئت فقط للحصول على جرعة
من الفرح لدعم لي.
245
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
لا أستطيع البقاء طويلا.
246
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
حسنا، أنا لست بحاجة إليك لفترة طويلة.
247
00:16:29,029 --> 00:16:33,784
ويمكن الحصول على الكثير من الفرح
في وقت قصير نوعا ما.
248
00:16:41,458 --> 00:16:43,252
[عزف أوتار عالية الإيقاع]
249
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
[الأزيز]
250
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
[إنشاء موسيقى سلسلة سريعة]
251
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
تلك الباقات…
في الطابق العلوي، يحيط بالموسيقيين.
252
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
البياضات البحرية على الطاولات الصغيرة و--
253
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
يا عزيزي.
254
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
أين يذهب هذا بحق الجحيم؟
255
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
على طاولة الحلوى بجانب الباب.
256
00:17:02,730 --> 00:17:05,357
الذي أخبرتك به
لا تضع قريبة جدا من…
257
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
لماذا لديك بطاقات الرقص
لم يتم وضعها في الطابق العلوي؟
258
00:17:07,943 --> 00:17:09,403
قررنا عدم تربيتهم.
259
00:17:09,486 --> 00:17:12,156
كنا نظن هذه النقطة
وكان المساء الإخفاء.
260
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
نقطة المساء
261
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
هو محاولة إخفاء هوية المرء
بالزي أو القناع.
262
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
ليس أن الكثير ينجح،
لكن لا يزال يتعين عليهم الرقص.
263
00:17:19,997 --> 00:17:23,751
-[ضحكة مكتومة] لكن السيدة ويلسون...
-سوف يكتبون أسماء أزياءهم.
264
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
هل سيبقون ملثمين طوال المساء؟
265
00:17:26,670 --> 00:17:28,213
حتى تدق الساعة منتصف الليل.
266
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
يبدو مثيرا.
267
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
مثيرة بالنسبة لهم.
268
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
الفوضى بالنسبة لنا.
269
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
-[انتهاء الموسيقى]
-[تنهد بهدوء]
270
00:17:39,141 --> 00:17:41,018
{\an8}[عزف نغمة مزدهرة بخفة]
271
00:18:06,585 --> 00:18:08,587
[تتلاشى الموسيقى بلطف]
272
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
[الزفير بحدة]
273
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
أستطيع أن أفعل هذا. أستطيع أن أفعل هذا.
274
00:18:26,522 --> 00:18:27,898
[سائق] البوابة!
275
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
[إنشاء موسيقى الآلات الارتقاءية]
276
00:18:44,123 --> 00:18:47,876
["الحياة في تكنيكولور (غلاف كولدبلاي)"
بواسطة مسرحيات فيتامين سترينغ الرباعية]
277
00:18:48,919 --> 00:18:51,630
[ثرثرة خفيفة وضحك]
278
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
لقد وصلنا يا سيدتي.
279
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
هناك مجموعة كبيرة قادمة.
280
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
فقط قم بإخفاء نفسك خلفهم.
281
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
وفقط كن خارجا بحلول منتصف الليل.
282
00:19:26,456 --> 00:19:30,210
["الحياة في تكنيكولور
(غلاف كولدبلاي)" يستمر]
283
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
-[تختفي الأغنية]
-[صدى الأصوات البعيدة]
284
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
[تشغيل أغنية رقص قاعة الرقص الأنيقة]
285
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
[ملاحظة متوترة تحمل]
286
00:20:14,796 --> 00:20:16,715
[تستأنف الموسيقى الإيقاع]
287
00:20:18,175 --> 00:20:19,009
سيدتي.
288
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
سيدتي؟
289
00:20:22,971 --> 00:20:23,805
نعم.
290
00:20:24,681 --> 00:20:29,061
اغفر لي،
لقد جئت مع تلك المجموعة الكبيرة إلى حد ما.
291
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
بالطبع.
292
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
أنا متأكد من أننا قدمنا لهم
بطاقات الرقص الخاصة بهم أيضًا.
293
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
أوه.
294
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
نعم بالطبع.
295
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
هل تريد مني أن أربطها ،
بدلاً من مرافقتك؟
296
00:20:42,157 --> 00:20:43,325
أوه لا. [ضحكة سريعة]
297
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
لقد فقدتهم.
298
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
هناك الكثير ولكن سأفعل..
299
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
شكرا لك.
300
00:20:50,832 --> 00:20:52,042
[يضحك بحدة]
301
00:20:56,964 --> 00:20:58,799
هل هذا هو شكل الكرة؟
302
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
لم أكن أتوقع الكثير من الأكتاف.
303
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
كم عدد الكرات بالضبط
هل نحضر هذا الموسم؟
304
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
أعتقد أنني سأحب المجتمع.
305
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
لا يقصد السيدات الشابات
للتجول، بوسي.
306
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
[تستمر أغنية رقص القاعة الأنيقة]
307
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
مجيد.
308
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
شكرا جزيلا على حضوركم.
ومن فضلكم استمتعوا.
309
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
[ضحكة مكتومة مهذبة]
310
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
فيوليت بريدجيرتون.
311
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
-[تضحك فيوليت]
-[تضحك بحرارة]
312
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
هذه حفلة جيدة جداً
313
00:22:11,997 --> 00:22:13,540
-ليدي دانبري.
-همم.
314
00:22:13,623 --> 00:22:14,541
[ضحكة مكتومة بخفة]
315
00:22:14,624 --> 00:22:17,210
-هل أنت متأكد أنك لست نادما؟
-ليس قليلا.
316
00:22:17,294 --> 00:22:20,756
استضافة الكرة الأولى لهذا الموسم
لقد كان دائمًا يعني الكثير بالنسبة لي،
317
00:22:20,839 --> 00:22:23,842
لكنني أتطلع إلى التراجع.
318
00:22:23,925 --> 00:22:26,053
-مممم.
-من المفقود؟
319
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
[كلاهما] بنديكتوس السادس عشر.
320
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
ويبدو أنه تأخر مرة أخرى.
321
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
-آه.
-[يضحك كلاهما]
322
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
سيداتي.
323
00:22:31,391 --> 00:22:32,601
[يضحك بشكل لا يصدق]
324
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
-هل نحن...؟
-أنت متطابق.
325
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
من تظن نفسك بالضبط؟
326
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
-أنا زيوس.
-[تضحك السيدة دانبري]
327
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
-هل أنت هيرا؟
-أنا بالتأكيد لست كذلك.
328
00:22:41,526 --> 00:22:43,320
أنا... أنا زيوس.
329
00:22:43,403 --> 00:22:47,199
ربما الآلهة اليونانية
سيظل مسؤولاً هناك
330
00:22:47,282 --> 00:22:49,910
لو كان زيوس امرأة.
331
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
أعتقد أننا نبدو في حالة جيدة إلى حد ما.
332
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
لا أستطيع أن أتفق أكثر من ذلك.
333
00:22:54,289 --> 00:22:55,374
[كلاهما يضحك بهدوء]
334
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
[تستمر أغنية رقص القاعة الأنيقة]
335
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
[أحاديث غير واضحة]
336
00:23:06,510 --> 00:23:08,595
مم، هذه ستكون ليلة مسلية.
337
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
بالفعل.
338
00:23:10,430 --> 00:23:12,891
ومع ذلك، إذا رأيت أي أفاعي،
339
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
دعونا نسرع إلى المنزل.
340
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
[ضحكة مكتومة]
341
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
هل هؤلاء بريدجيرتون؟
هل أرى خلف تلك الأقنعة؟
342
00:23:23,276 --> 00:23:24,486
[تنتهي موسيقى الرقص]
343
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
عفوا،
ولسوء الحظ يجب أن أجد ابني.
344
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
[يضحك الجميع بأدب]
345
00:23:28,615 --> 00:23:30,450
[ثرثرة غير واضحة]
346
00:23:34,037 --> 00:23:35,622
[يتكلم] بنديكت.
347
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
صاحبة السمو الملكي الملكة.
348
00:23:38,291 --> 00:23:40,293
[يسقط الصمت المطبق]
349
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
[تشغيل موسيقى سلسلة سريعة ومشرقة]
350
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
أحضرها لي.
351
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
صاحب الجلالة.
352
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
أوه، أحسنت.
353
00:24:13,535 --> 00:24:17,330
بريدجيرتونز، أين يمكنني تحديد موقعه؟
السيدة الموقرة كولين بريدجيرتون؟
354
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
سيدة بريدجيرتون، أنا هنا.
355
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
إنه كرم كبير منك أن تكرمنا
بحضورك الليلة يا صاحب الجلالة.
356
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
-[انتهاء الموسيقى]
-حسنا؟
357
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
[يتردد] صاحب الجلالة،
لقد بدأ الموسم للتو.
358
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
لكنني متأكد من أننا سنجد المبتدأ
أو اثنين الليلة بالنسبة لك للبطل.
359
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
لقد سئمت من المبتدأين.
360
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
لقد كانوا غير جديرين بالثقة في الماضي.
361
00:24:52,491 --> 00:24:57,621
دعونا نحول انتباهنا هذا العام
بدلاً من تقديم الخاطب الرائد
362
00:24:57,704 --> 00:24:59,498
لاطلاق النار في المنافسة.
363
00:24:59,581 --> 00:25:00,790
أوه. اه...
364
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
[يتردد] بالتأكيد. اه...
365
00:25:03,418 --> 00:25:05,378
[تشغيل الموسيقى الفضولية]
366
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
[بينيلوب] أوه، أم ...
367
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
لقد قال اللورد نابير أنه سوف يتزوج.
368
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
إنه وسيم إلى حد ما.
369
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
ولكن أيضا مملة بشكل استثنائي،
لسوء الحظ.
370
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
آه… من آخر؟
371
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
[بينيلوب] قد يكون السيد فراي مؤهلاً.
372
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
إذا أحد الحول.
373
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
-ماذا عنه؟
- بارون هاملتون.
374
00:25:21,520 --> 00:25:23,730
[يسخر] ليس غنيًا بما فيه الكفاية، على ما أخشى.
375
00:25:24,523 --> 00:25:27,817
هل هناك أحد هنا
يستحق اهتمامي؟
376
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
[بينيلوب] أم...
377
00:25:29,569 --> 00:25:30,695
[تتلاشى الموسيقى]
378
00:25:30,779 --> 00:25:32,280
[أحاديث متفرقة]
379
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
القادمة من خلال.
380
00:25:36,660 --> 00:25:38,578
هل رأى أحد السيد بريدجيرتون؟
381
00:25:38,662 --> 00:25:41,665
[عزف الموسيقى الحماسية]
382
00:25:47,921 --> 00:25:50,090
-مساء الخير يا سيدات.
-[سيدة] مساء الخير.
383
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
[ثرثرة هادئة وضحك]
384
00:25:55,011 --> 00:25:56,930
[سيدة تضحك] السيد بريدجيرتون.
385
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
شكرًا لك.
386
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
شكرًا لك.
387
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
[تتلاشى الموسيقى]
388
00:26:05,730 --> 00:26:08,233
[عزف موسيقى الرقص الكلاسيكي بإيقاع متوسط]
389
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
[المحادثات المتداخلة]
390
00:26:18,410 --> 00:26:19,619
بنديكت.
391
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
مرحبا الأم.
392
00:26:21,663 --> 00:26:24,874
لقد تأخرت ساعتين، مرة أخرى.
393
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
-كان من المفترض أن ترافق إلويز.
-لقد كنت هنا.
394
00:26:27,919 --> 00:26:29,879
ربما لم تتعرف علي
في قناعي.
395
00:26:29,963 --> 00:26:33,717
لا أعتقد أننا نخدم الجن،
ومع ذلك أستطيع أن أشم رائحته في كل مكان.
396
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
من الجيد أن نرى شيئا لم يتغير هنا.
397
00:26:35,719 --> 00:26:37,053
-إلويز!
-[يضحك]
398
00:26:38,263 --> 00:26:41,975
كيف حالك أنت واحد في وقت متأخر ومجعد
عندما سافرت من المرتفعات؟
399
00:26:42,058 --> 00:26:44,853
كان علي أن أذهب
إلى مساكن البكالوريوس الخاصة بي للتغيير.
400
00:26:44,936 --> 00:26:47,063
هي التوقيت والدقة
ليس من الطراز القديم؟
401
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
- نفس بنديكت القديم.
-ربما ليس الليلة.
402
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
الليلة يمكننا أن نكون أي شخص نريده.
403
00:26:51,651 --> 00:26:54,821
حسنًا ، إذا كنت تقصد شخصًا ما
من سيتحدث مع هؤلاء المبتدئين...
404
00:26:54,904 --> 00:26:57,782
-الأم!
-لقد خططت لهذا بعناية.
405
00:26:57,866 --> 00:27:01,119
وجودك هنا يعني الكثير
أنك عدت إلى المجتمع.
406
00:27:01,202 --> 00:27:03,913
والآن عليك أن تجعل الأمر حقيقة
من خلال التحدث مع المبتدئين.
407
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
-ليس لدي سوى--
-المبتدئون.
408
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
الآن.
409
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
مساء الخير يا سيدات.
تبدون جميعًا جميلين بشكل استثنائي الليلة.
410
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
السيد بريدجيرتون،
تمويهك الليلة رائع.
411
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
هل هو كذلك؟
ومع ذلك فإنك تتعرف عليّ على الفور.
412
00:27:20,639 --> 00:27:23,266
حسنًا، يمكنني التمييز
بناء بريدجيرتون من أي مكان.
413
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
أنتم أيها الإخوة تبدون جميعًا متشابهين إلى حد كبير.
414
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
اه.
415
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
نعم. [ضحكة مكتومة]
416
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
أنت رقم اثنين. نعم.
417
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
-هذا هو اسمي.
-[ضحكة مكتومة]
418
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
ومع ذلك فأنت آخر غير متزوج.
419
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
هل لديك أي أفكار
من أن يتغير من أي وقت مضى؟
420
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
يجب ألا تنسى أمر غريغوري. مم؟
421
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
في الواقع، هل أنت متأكد تماما
أنا لست هو؟
422
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
[ضحكة مكتومة]
423
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
[يمسح الحلق]
424
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
هناك... هناك-- هناك السيد لويس.
425
00:27:47,957 --> 00:27:49,918
ربما يكون صيدًا، لكن، أم...
426
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
يميل إلى الشم، لذلك...
427
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
[امرأة] سيدة بريدجيرتون.
428
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
أوه…
429
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
سيدة بينوود.
430
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
-مرحباً.
-إنها أمسية جميلة.
431
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
أوه، في الواقع. [ضحكة مكتومة]
432
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
[يمسح الحلق]
433
00:28:09,896 --> 00:28:11,940
لم نر الكثير منك في الآونة الأخيرة.
434
00:28:12,482 --> 00:28:16,986
لا، لقد تغيبت عن المجتمع
منذ وفاة زوجي.
435
00:28:17,070 --> 00:28:18,697
الأول والثاني.
436
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
-الأزواج، أي.
-بالطبع.
437
00:28:21,491 --> 00:28:24,369
الفيكونت لي ثم إيرل بينوود.
438
00:28:24,452 --> 00:28:26,454
أنا آسف جدا لخسائرك.
439
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
وهل هؤلاء بناتك؟
440
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
[السيدة بينوود] إنهم كذلك.
441
00:28:33,336 --> 00:28:35,797
لقد ظهروا لأول مرة مؤخرًا.
442
00:28:35,880 --> 00:28:39,300
هل لي أن أقدم ابنتي،
الآنسة روزاموند لي
443
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
إنها أمسية جميلة
444
00:28:41,511 --> 00:28:43,930
وهذه الآنسة بوسي.
445
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
أنا أستمتع كثيرا بحفلتك.
446
00:28:46,808 --> 00:28:47,976
أنت لطيف للغاية.
447
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
كيف حال أطفالك؟
448
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
أوه، جيد جدًا، شكرًا لك.
449
00:28:51,104 --> 00:28:54,274
أنتوني خارج في الهند مع عروسه.
كولين وبينيلوب…
450
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
هل تعتقد أنك ستنجح هذا الموسم؟
451
00:28:57,318 --> 00:28:58,403
اعذرني؟
452
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
في إقناع ابنك الثاني
لاتخاذ زوجة.
453
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
أنا ... لا أستطيع أن أقول. [ضحكة مكتومة]
454
00:29:05,326 --> 00:29:08,913
حسنا، أنت تعرف كيف هم الشباب.
لا يمكن التنبؤ به. حسنا، من فضلك.
455
00:29:08,997 --> 00:29:09,956
[يضحك]
456
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
استمتعوا بأنفسكم.
457
00:29:15,211 --> 00:29:17,088
هل درست
المنمنمات الخاصة بك هذا الصباح؟
458
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
[روزاموند] مم.
459
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
ها هو.
460
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
[عزف لحن كلاسيكي خفيف]
461
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
انه وسيم جدا.
462
00:29:23,344 --> 00:29:24,929
[السيدة بينوود] لا تكن سطحيًا.
463
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
ما يهم أكثر هو لقبه.
464
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
هناك شائعات عن سلوك فاضح، ولكن
465
00:29:30,435 --> 00:29:34,272
الجميع يعرف مكابس إصلاحه
جعل أفضل الأزواج.
466
00:29:42,906 --> 00:29:43,865
هتافات.
467
00:29:46,951 --> 00:29:49,704
هل تعتقد أن الجنية
مع اللورد أرليس عشيقته؟
468
00:29:50,205 --> 00:29:53,666
يجب أن يكون جريئًا إلى حد ما لإحضارها
مباشرة تحت أنف صاحبة الجلالة.
469
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
وزوجته.
470
00:29:55,001 --> 00:29:56,127
[ضحكة هادئة]
471
00:30:16,564 --> 00:30:19,734
لقد ظننت أن الخبر
اللورد أرليس يحضر عشيقته
472
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
سيكون القيل والقال الأكثر فضيحة
كنت أسمع من الجدار.
473
00:30:22,987 --> 00:30:26,199
لكن الآنسة إلويز بريدجيرتون
الدردشة بفارغ الصبر مع المبتدئين
474
00:30:26,282 --> 00:30:28,159
هو الخبر الأكثر فضيحة على الإطلاق.
475
00:30:28,243 --> 00:30:31,246
لماذا بينيلوب بريدجيرتون
البقاء على الحائط لتبدأ؟
476
00:30:31,329 --> 00:30:33,665
بينيلوبي بريدجيرتون ليست كذلك
ولكن Whistledown هو.
477
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
الملكة تصر على ذلك
القيل والقال كبيرة هذا العام.
478
00:30:36,292 --> 00:30:39,671
ثم أنا مندهش أنك لم يكن لديك
السيدة Whistledown تكتب عن بنديكت.
479
00:30:39,754 --> 00:30:42,298
إنها تبحث عن رجل نبيل
لبطل هذا العام.
480
00:30:42,382 --> 00:30:45,301
آخر ما تحتاجه هذه العائلة
هو أن تختار بنديكت.
481
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
فهي لن تفوز أبداً،
مما سيغضبها ووالدتك...
482
00:30:48,179 --> 00:30:49,264
سوف تنفجر والدتي
483
00:30:49,347 --> 00:30:52,016
واشتعلت فيها النيران
عند أقدام الملك الغاضب.
484
00:30:52,100 --> 00:30:55,603
من أجلك، أتمنى أن تكون قد سمعت
شيء أفضل على الحائط. حسنًا.
485
00:30:56,187 --> 00:30:59,148
اعتقدت ذلك بعد الموسم الماضي
لقد اكتفيت من التظاهر
486
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
للتفاعل مع المبتدأين.
487
00:31:00,733 --> 00:31:01,943
أنا لا أتظاهر.
488
00:31:02,861 --> 00:31:06,656
القلم، ربما لم يكن هناك
عدد كاف من الناس في اسكتلندا،
489
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
ولكن الوقت الذي يقضيه وسط الكثير
490
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
الجمال الطبيعي المذهل
لقد أعطاني الكثير من الوقت للتفكير،
491
00:31:12,370 --> 00:31:14,706
وما أدركه هو
أنه ليست هناك حاجة
492
00:31:14,789 --> 00:31:17,542
بالنسبة لي لاستعداء الخاطبين
أو المبتدئين.
493
00:31:17,625 --> 00:31:19,210
يمكنني أن أكون ممتعًا تمامًا للجميع.
494
00:31:19,294 --> 00:31:21,671
لا يهم،
لأنني اتخذت قرارا.
495
00:31:23,214 --> 00:31:25,174
أنا على الرف.
496
00:31:25,258 --> 00:31:27,385
أنت؟ على الرف؟
497
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
-أوه!
-ها نحن ذا.
498
00:31:29,053 --> 00:31:30,179
-لماذا، شكرا لك.
-هنا.
499
00:31:30,263 --> 00:31:31,723
[ضحكة مكتومة خفيفة]
500
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
-كيف حالك؟
-[الدردشة بشكل غير واضح]
501
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
[رجل يزيل الحلق]
502
00:31:35,518 --> 00:31:37,937
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
503
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
[الزفير بحدة]4
504
00:31:50,992 --> 00:31:53,328
ماذا لو بقينا لهذا الموسم؟
505
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
ماذا عن اسكتلندا؟
506
00:31:57,081 --> 00:31:59,542
ماذا عن... ابن عمك؟
507
00:31:59,626 --> 00:32:03,546
نعم، لقد لاحظت أنكما احتفظتا بهاتفك
المسافة من بعضها البعض هذا الصيف.
508
00:32:05,840 --> 00:32:07,425
وهو أمر مفهوم.
509
00:32:08,635 --> 00:32:13,097
نحن عروسين، ومع ذلك بدأنا
حياتنا الزوجية معا في المنزل
510
00:32:13,181 --> 00:32:15,975
التي تعتبرها ميكايلا لها
بقدر ما لدينا.
511
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
ربما كان ينبغي لي أن أفكر في ذلك
قبل أن يقترح ذلك.
512
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
سوف نعود في نهاية المطاف إلى اسكتلندا،
513
00:32:24,067 --> 00:32:27,070
ولكن أود أن تجعل
مساهمة في البرلمان هذا العام.
514
00:32:28,237 --> 00:32:31,824
يمكننا إنشاء منزل كيلمارتن،
اجعلها ملكنا فقط
515
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
ويمكنك أن تكون أقرب إلى عائلتك.
516
00:32:34,369 --> 00:32:36,454
نعم، أنا أحب ذلك. شكرًا لك.
517
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
- بنديكت بريدجيرتون هنا.
-هو؟
518
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
[سيدة 1] يا إلهي، أعتقد أنه المفضل لدي
من جميع الاخوة.
519
00:32:45,838 --> 00:32:47,674
[سيدة 2] انتظر، من هو مرة أخرى؟
520
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
[سيدة 3] السيد بريدجيرتون، لحظة.
521
00:32:53,054 --> 00:32:55,556
[سيدة 4] السيد بريدجيرتون!
السيد بريدجيرتون، هنا!
522
00:32:55,640 --> 00:32:56,599
[تتلاشى الموسيقى]
523
00:32:56,683 --> 00:32:59,185
[موسيقى حالمة تعزف بدقة]
524
00:33:23,501 --> 00:33:27,130
عفوا، سيدة شابة.
هل يمكنني أن أزعجك في الرقصة القادمة؟
525
00:33:27,213 --> 00:33:29,048
[سيدة ذات الرداء الفضي] اه، سيدي...
526
00:33:29,132 --> 00:33:30,717
كما ترى، أود أن،
527
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
لكنني أضعت بطاقة الرقص الخاصة بي في غير مكانها.
528
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
أوه... هذا سيئ الحظ.
529
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
اللورد نابير، سامحني على المقاطعة.
530
00:33:39,267 --> 00:33:41,769
لقد وجدت للتو
بطاقة رقص هذه السيدة الشابة.
531
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
ولكن لسوء الحظ، اسمي هو التالي.
532
00:33:47,859 --> 00:33:49,527
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
533
00:33:54,907 --> 00:33:57,243
هذا صحيح.
534
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
ما اسمك؟
535
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
لماذا أنقذتني؟
536
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
من النادر رؤية شخص ما
مبتهجا بالفرح في واحدة من هذه الأشياء.
537
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
إنه يتدفق بشكل إيجابي منك.
538
00:34:19,265 --> 00:34:20,308
[ضحكة نفسية]
539
00:34:20,391 --> 00:34:23,186
[نغمات لطيفة ترتفع بهدوء]
540
00:34:34,280 --> 00:34:37,992
سأجعلك تعرف أنني كنت في حالة جيدة إلى حد ما
صد الرجل بمفردي.
541
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
ألا يملك
الصفات التي تسعى إليها؟
542
00:34:41,537 --> 00:34:42,872
الصفات؟
543
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
في الخاطب. [ضحكة مكتومة]
544
00:34:45,792 --> 00:34:47,710
أوه، أنا لا أبحث عن زوج.
545
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
لم تكن؟
546
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
لا.
547
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
هاه.
548
00:34:53,716 --> 00:34:55,593
[تبدأ المقطوعة الكلاسيكية ذات الإيقاع العالي]
549
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
عفوا، من المفترض أن أكون في مكان ما.
550
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
-هل أساءت إليك؟
-أوه، لا.
551
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
-لا أقصد التطفل.
-لا تشغل نفسك.
552
00:35:01,724 --> 00:35:03,184
-هل فقدت مرافقتك؟
-لا...
553
00:35:03,267 --> 00:35:06,062
-هل أننا التقينا؟
-لا، أنا... لا أستطيع الرقص.
554
00:35:06,938 --> 00:35:10,358
هذه هي الحقيقة. لا أستطيع ... الرقص.
555
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
سيدة لا تستطيع الرقص؟
556
00:35:13,361 --> 00:35:16,531
[التسليم الكلاسيكي للحاجب
تشغيل "DJ Got Us Fallin 'in Love"]
557
00:35:16,614 --> 00:35:17,490
هاه.
558
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
هل هذا جزء من الشخصية
هل تلعب الليلة؟
559
00:35:21,619 --> 00:35:23,913
مبتدئ فضي؟
560
00:35:23,996 --> 00:35:26,374
لقد رأيت من خلالي.
561
00:35:26,457 --> 00:35:27,333
[كلاهما يضحك]
562
00:35:27,416 --> 00:35:31,420
من الواضح أن هذه أول حفلة تنكرية لي،
وما هو الدور الذي تلعبه؟
563
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
من الواضح أنه سيد الرقص الخاص بك.
564
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
اه.
565
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
بقدر ما نحن
الجميع يتظاهرون هنا الليلة،
566
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
قد يكون في حيرة من أمره
على مرأى منا
567
00:35:39,428 --> 00:35:42,306
إجراء دروس الرقص
في وسط القاعة.
568
00:35:42,390 --> 00:35:44,308
حسنًا، هناك دائمًا شرفة خاصة.
569
00:35:44,392 --> 00:35:46,978
لا أقصد شيئا غير مرغوب فيه.
أنا ببساطة أتجنب والدتي.
570
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
وبطبيعة الحال، يمكنني أن أطلب مرافقة
إذا كان من شأنه أن يجعلك مريحة.
571
00:35:50,439 --> 00:35:53,609
-بالتأكيد هناك خادمة في مكان قريب.
-يجب أن أثق بك لهذه الليلة.
572
00:35:59,532 --> 00:36:02,535
[الغلاف الكلاسيكي ل
يستمر "DJ Got Us Fallin 'in Love"]
573
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
ماذا عنه؟
574
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
أم... هل يجب أن يكون لطيفًا؟
575
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
بالطبع.
576
00:36:09,876 --> 00:36:11,043
مم. ثم لا.
577
00:36:11,669 --> 00:36:12,879
[تتنهد شارلوت]
578
00:36:15,214 --> 00:36:17,216
[الثرثرة غير واضحة]
579
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
إنه اختيار جيد.
580
00:36:31,397 --> 00:36:32,607
[بينيلوب تضحك] أوه...
581
00:36:32,690 --> 00:36:36,027
لا، هذا هو بنديكت بريدجيرتون،
صاحب الجلالة.
582
00:36:36,110 --> 00:36:37,445
ممتاز.
583
00:36:37,528 --> 00:36:40,448
إنه غني، ووسيم، و من عائلة بريدجيرتون.
584
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
ولكن... ربما هناك أيها السادة الآخرين.
585
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
لقد تحدثنا بما فيه الكفاية.
586
00:36:44,243 --> 00:36:45,411
[مفرغة] أوه...
587
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
[تستمر الأغنية الموسيقية]
588
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
[يضحك بهدوء]
589
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
عفوا لحظة. هل تستطيع…
590
00:37:04,764 --> 00:37:06,140
شكرا لك. [ضحكة مكتومة مهذبة]
591
00:37:11,229 --> 00:37:12,271
آه!
592
00:37:14,148 --> 00:37:15,233
هذه هي ذراعي.
593
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
[تستمر الموسيقى بصوت خافت]
594
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
أنت مخطئ.
595
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
يمين.
596
00:37:20,821 --> 00:37:22,907
-اعذرني.
-[تتوقف الموسيقى]
597
00:37:22,990 --> 00:37:26,744
محاولة ذكية، ولكن أود أن أعترف
أختي المشغولة في أي مكان.
598
00:37:26,827 --> 00:37:28,996
لن يعرف أي شخص آخر من أي وقت مضى
من أنا في القناع.
599
00:37:29,080 --> 00:37:32,291
من فضلك... هل أستطيع ذلك
رقصة واحدة فقط مع الخاطب؟
600
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
رقصة واحدة ستكون الأخيرة
إذا حصلت ماما على الكثير من المعلومات
601
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
بأنك حاضر.
602
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
الطابق العلوي.
603
00:37:39,131 --> 00:37:40,967
أتمنى لو بقيت في اسكتلندا.
604
00:37:56,399 --> 00:37:57,566
[تنهدات]
605
00:38:12,498 --> 00:38:13,874
أبحث عني، وآمل؟
606
00:38:13,958 --> 00:38:15,251
[ضحكة مكتومة بنفسجية]
607
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
إنه بالتأكيد
مفاجأة سارة أن تجد لك.
608
00:38:19,171 --> 00:38:20,715
[كلاهما يضحك]
609
00:38:33,227 --> 00:38:35,521
[تشغيل الموسيقى الرقيقة]
610
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
[أصوات تقترب]
611
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
612
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
لورد أندرسون، شكرًا لك على الحضور.
613
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
من دواعي سروري أن تحظى بذلك يا سيدة بريدجيرتون.
614
00:38:52,371 --> 00:38:53,706
[تتلاشى الموسيقى]
615
00:38:55,916 --> 00:38:57,293
هل يجب أن نقترب؟
616
00:38:57,793 --> 00:39:00,629
لقد قدمت مجاملة كبيرة
للكرة لدينا الموسم الماضي.
617
00:39:01,213 --> 00:39:03,007
[أليس] هل تتذكرين ما قالته؟
618
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
[كلاهما] ليس سيئا.
619
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
[يضحك بهدوء]
620
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
إنها تحبنا. والسيدة دانبري هناك.
621
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
دعونا نقدم أنفسنا.
622
00:39:16,604 --> 00:39:19,065
السيد والسيدة موندريش، صاحب الجلالة.
623
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
[كلاهما] صاحب الجلالة.
624
00:39:22,401 --> 00:39:24,403
أين ذلك الفتى بريدجيرتون؟
625
00:39:24,987 --> 00:39:26,072
[يتكلم] أنا آسف.
626
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
هل تستمتع بالحفلة يا صاحب الجلالة؟
627
00:39:35,998 --> 00:39:38,834
مثل اليونانيين،
لقد تم تمرير الشعلة الخاصة بك.
628
00:39:38,918 --> 00:39:42,838
لقد استضافت السيدة بريدجيرتون الكرة الأولى،
وقد شرفت ذلك.
629
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
مرحباً بك.
630
00:39:45,883 --> 00:39:50,012
في الواقع، وأنا في غاية الامتنان
اخترت الحضور.
631
00:39:50,096 --> 00:39:54,100
آمل في المرة القادمة
سيظهر السيد بريدجيرتون المزيد من وجهه.
632
00:39:54,725 --> 00:39:57,353
أو السادة الآخرين
بحاجة إلى أن تكون أكثر إثارة للاهتمام.
633
00:39:57,853 --> 00:39:59,105
أين المتعة؟
634
00:40:00,314 --> 00:40:04,443
أود لي ولكم
لنستمتع بأنفسنا هذا الموسم.
635
00:40:04,527 --> 00:40:07,154
في الواقع، في هذا الصدد، يا صاحب الجلالة،
636
00:40:08,489 --> 00:40:10,991
لقد كنت أقصد التحدث معك.
637
00:40:11,784 --> 00:40:16,664
هناك سبب سلمت
الكرة الأولى لهذا الموسم.
638
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
أنا…
639
00:40:21,001 --> 00:40:26,757
أنا أفكر في لعب دور أقل
في المجتمع هذا العام.
640
00:40:26,841 --> 00:40:31,804
كما تعلمون، لقد ساهمت كثيرا
للمجتمع ولأزواجنا الشباب،
641
00:40:31,887 --> 00:40:34,640
ولقد استمتعت به بعمق.
642
00:40:36,642 --> 00:40:37,893
وصداقتك.
643
00:40:37,977 --> 00:40:40,521
[عزف موسيقى مهيبة]
644
00:40:40,604 --> 00:40:43,274
لقد كان شرف حياتي
645
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
أنك اخترتني.
646
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
أنا أقدر كل لحظة.
647
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
لكن
648
00:40:54,076 --> 00:40:55,453
لقد حان الوقت.
649
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
أنا…
650
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
طويلة للسفر…
651
00:41:03,043 --> 00:41:05,129
لزيارة بيت أجدادي.
652
00:41:06,589 --> 00:41:10,843
لم أكن هناك
منذ أن كان عمري أربع سنوات.
653
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
لذا،
654
00:41:14,847 --> 00:41:18,434
أود أن أغادر
في نهاية هذا الموسم.
655
00:41:19,185 --> 00:41:22,396
طبعا انا وانت سنكتب
و سأعود للزيارات
656
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
لكنني سأغادر.
657
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
أنا…
658
00:41:28,152 --> 00:41:31,071
يجب أن ترغب في المغادرة.
659
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
لبعض الوقت.
660
00:41:40,831 --> 00:41:42,124
-لا.
-[تتوقف الموسيقى]
661
00:41:44,919 --> 00:41:48,923
["لا تتركك أبدًا (العين الثالثة أعمى
غلاف آلي)" لمسرحيات VSQ]
662
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
[السيدة ذات الرداء الفضي] شكرًا لك.
663
00:42:05,940 --> 00:42:07,566
[يضحك]
664
00:42:07,650 --> 00:42:09,026
هل تضحك علي؟
665
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
لا.
666
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
لا، الأمر كله هكذا فقط...
667
00:42:14,573 --> 00:42:15,866
[تنهد بعمق]
668
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
إنها ليلة مذهلة.
669
00:42:18,077 --> 00:42:19,078
[بنديكت] جلالة الملك.
670
00:42:22,039 --> 00:42:23,958
أنت لست مثل السيدات الشابات الأخريات.
671
00:42:24,708 --> 00:42:25,709
إنه راحة.
672
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
ما هو الخطأ مع السيدات الشابات الأخريات؟
673
00:42:28,712 --> 00:42:29,922
حسنًا... [ضحكة خافتة]
674
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
[يتردد] أنا فقط...
675
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
هم…
676
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
يلاحقك باستمرار؟
677
00:42:36,971 --> 00:42:38,138
[ضحكة مكتومة]
678
00:42:38,222 --> 00:42:40,641
بينما أستطيع أن أتخيل
وهذا أمر مرهق بالنسبة لك،
679
00:42:40,724 --> 00:42:43,894
يجب أن تتذكر أن هؤلاء السيدات الشابات
لقد أمضوا حياتهم كلها
680
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
التحضير للمطاردة.
681
00:42:45,271 --> 00:42:48,232
مئات الساعات تكتسب
إنجازاتهم، والتجهيزات التي لا نهاية لها،
682
00:42:48,315 --> 00:42:50,985
ناهيك عن ثلاث ساعات وحدها
يستغرق الأمر ما يصل إلى شعرهم
683
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
لمدة خمس أو ست ساعات
سيكونون في هذه الكرة.
684
00:42:53,445 --> 00:42:56,115
كل شيء في الأمل
أنك قد تلاحظها ببساطة.
685
00:42:56,198 --> 00:42:57,074
هم؟
686
00:42:57,741 --> 00:42:59,493
ألا تأمل أيضًا أن يتم ملاحظتك؟
687
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
حقا؟
688
00:43:03,497 --> 00:43:04,415
حقا.
689
00:43:06,917 --> 00:43:08,711
أتمنى فقط أن أستمتع بنفسي.
690
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
ويبدو أنك كثيرا.
691
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
أو... لا؟
692
00:43:18,846 --> 00:43:21,473
إنها أمسية جميلة، ولكن في الحقيقة أنا…
693
00:43:23,225 --> 00:43:26,020
لا يسعني إلا أن أشعر قليلا
في غير محله في وظيفة المجتمع.
694
00:43:26,103 --> 00:43:27,187
[ضحكة مكتومة]
695
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
كيف يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
696
00:43:31,317 --> 00:43:35,195
ربما أشعر براحة أكبر
تقدير التفاصيل
697
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
لحدث مما أفعله المشاركة.
698
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
حسنا، لا تقلق.
699
00:43:41,744 --> 00:43:43,287
لن أخبر والدتي.
700
00:43:43,370 --> 00:43:45,164
-[ضحكة مكتومة]
-والدتك؟
701
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
[يلهث بهدوء]
702
00:43:47,666 --> 00:43:49,627
إذن هذا هو منزلك، إذن
703
00:43:49,710 --> 00:43:52,546
الذي... يجعلك بريدجيرتون؟
704
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
ماذا… [يسخر بخفة]
705
00:43:54,548 --> 00:43:57,635
-أنت حقا لا تعرف من أنا؟
-ليس حتى الآن.
706
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
حسنًا؟
707
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
-إذا لم أتمكن من الحصول على اسمك، فلا يمكنك--
-بنديكت، على ما أعتقد.
708
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
أنت تمامًا كما وصفها Whistledown،
سواء في المظهر أو الطبيعة.
709
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
أنت تعرفني من Whistledown
ولكن ليس من المجتمع؟
710
00:44:09,521 --> 00:44:11,440
أنت في حفلة ولكنك لا تستطيع الرقص،
711
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
وأنت متفرد بذاتك،
ومع ذلك لا تشعر أنك مناسب؟
712
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
من أنت؟ أين كبرت؟
713
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
هنا. في انجلترا.
714
00:44:20,157 --> 00:44:21,700
-المدينة أم الريف؟
-بين الاثنين.
715
00:44:21,784 --> 00:44:23,827
-من هم والديك؟
- الأم والأب.
716
00:44:24,536 --> 00:44:27,373
لقد تمكنت من عدم إخباري
شيء واحد عن نفسك.
717
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
هل هذا شيء تفعله؟
718
00:44:30,125 --> 00:44:33,337
ضع كل اهتمامك على الآخرين
لذلك قد لا يرى أحد تحت سطحك؟
719
00:44:34,171 --> 00:44:35,339
[ضحكة مكتومة]
720
00:44:37,091 --> 00:44:40,678
في بعض الأحيان يكون الأمر أسهل
للبقاء في المياه الضحلة.
721
00:44:40,761 --> 00:44:42,971
أكثر دفئا. أكثر متعة.
722
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
أحب دافئة وممتعة.
723
00:44:45,224 --> 00:44:49,645
من الممل السباحة في نفس المياه
يومًا بعد يوم، حتى لو كانت دافئة و...
724
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
جَذّاب.
725
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
هل لن تخوض معي بشكل أعمق؟
726
00:44:59,154 --> 00:45:01,323
حسنًا، بينما وجهة نظرك مأخوذة جيدًا
727
00:45:01,407 --> 00:45:04,284
عن الجهود المبذولة
من قبل شابات الليلة،
728
00:45:05,744 --> 00:45:08,956
لا يسعني إلا أن أشعر بمطاردتهم
لا علاقة له بي.
729
00:45:10,457 --> 00:45:14,545
لذلك ربما السبب
أبقى في المياه الضحلة
730
00:45:16,547 --> 00:45:18,966
هو أنني أشعر أيضًا بأنني دجال.
731
00:45:21,260 --> 00:45:22,970
ولكن هذا هو منزل عائلتك.
732
00:45:23,053 --> 00:45:24,221
[يضحك بعدم ارتياح]
733
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
بل وأكثر من ذلك هنا.
734
00:45:35,983 --> 00:45:38,652
أعتقد أنني لا أزال مدينًا لك بدرس في الرقص.
735
00:45:39,528 --> 00:45:41,739
لماذا انا؟
لماذا تريد الرقص معي؟
736
00:45:41,822 --> 00:45:44,408
اه، لأنني مجرد بشر،
737
00:45:44,491 --> 00:45:47,870
وأنا لا أتساءل
ماذا تطلب مني بطاقة الرقص أن أفعل.
738
00:45:51,331 --> 00:45:52,207
جيد جدا.
739
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
أولا، نحن ننحني.
740
00:45:55,461 --> 00:45:57,212
[يضحك]
741
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
[يضحك بنديكت]
742
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
ثم…
743
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
لقد وضعت يدك في يدي.
744
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
[تشغيل موسيقى الآلات اللطيفة]
745
00:46:17,900 --> 00:46:19,526
الآن أنت تقترب قليلاً.
746
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
ثم…
747
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
خطوة مربعة بسيطة.
748
00:46:52,309 --> 00:46:53,477
[سيدة] مم.
749
00:46:55,646 --> 00:46:57,564
-[يستنشق بحدة]
-[بنديكت] مم مم.
750
00:46:57,648 --> 00:46:58,982
-[سيدة] أوه...
-مممممم.
751
00:47:01,819 --> 00:47:03,821
[الموسيقى اللطيفة تبني ببطء]
752
00:47:05,447 --> 00:47:06,698
مم-هممم.
753
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
واحد،
754
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
اثنين،
755
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
ثلاثة.
756
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
واحد،
757
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
اثنان، ثلاثة.
758
00:47:18,043 --> 00:47:21,713
واحد اثنين ثلاثة. جيد.
759
00:47:22,297 --> 00:47:24,383
-أنت المعلم تماما.
-[ضحكة مكتومة]
760
00:47:24,466 --> 00:47:27,344
وأنت الطالب المتظاهر تمامًا.
761
00:47:27,845 --> 00:47:30,013
-[شهيق سريع]
-[سيدة] أوه! أوه، سامحني.
762
00:47:30,097 --> 00:47:32,432
[بنديكت] لا تقلق.
من فضلك، لا تقلق.
763
00:47:33,225 --> 00:47:34,142
[ضحكة مكتومة ناعمة]
764
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
لقد فعلت أخواتي ما هو أسوأ بكثير.
765
00:47:40,148 --> 00:47:43,902
واحد اثنين ثلاثة.
766
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
…اثنان، ثلاثة.
767
00:47:47,990 --> 00:47:51,743
واحد اثنين ثلاثة.
768
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
واحد، اثنان…
769
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
مم. بديع.
770
00:47:56,039 --> 00:47:58,375
الرقص بالفعل مع عيونك مغلقة.
771
00:47:59,126 --> 00:48:02,337
أحاول أن أتذكر هذه اللحظة
بالضبط، حتى إذا أردت...
772
00:48:03,380 --> 00:48:04,840
أستطيع الهروب هنا.
773
00:48:11,555 --> 00:48:14,641
ربما تكون الشخص الأكثر إثارة للاهتمام
لقد التقيت من أي وقت مضى.
774
00:48:14,725 --> 00:48:17,269
إذا كنت لا أستطيع أن أعرف اسمك
أو المكان الذي تعيش فيه،
775
00:48:19,062 --> 00:48:21,565
ومع ذلك أعني
أن أتصل بك غدا؟
776
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
لن يكون ذلك ممكنا.
777
00:48:25,986 --> 00:48:27,404
[بنديكت] ط ط ط ...
778
00:48:27,487 --> 00:48:30,866
فضة ingenue
الذي لا يمكن رؤيته مرة أخرى.
779
00:48:31,450 --> 00:48:32,868
[بنديكت يضحك بهدوء]
780
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
أوه، لا ينبغي لنا.
781
00:48:49,801 --> 00:48:50,928
لا ينبغي لنا ماذا؟
782
00:49:23,710 --> 00:49:25,712
[يستنشق بعمق]
783
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
من فضلك قل لي اسمك.
784
00:49:37,808 --> 00:49:39,017
[قرع الجرس]
785
00:49:39,101 --> 00:49:40,519
[هتاف الناس]
786
00:49:40,602 --> 00:49:41,687
ماذا يعني؟
787
00:49:42,729 --> 00:49:44,064
حسنًا، إنه منتصف الليل.
788
00:49:44,773 --> 00:49:48,276
حان الوقت ليكشف الجميع عن أنفسهم،
بما في ذلك أنت، في النهاية.
789
00:49:49,152 --> 00:49:50,278
يجب أن أذهب. بلدي…
790
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
سوف يقوم مرافقي بالبحث عني.
791
00:49:52,656 --> 00:49:53,949
من فضلك لا تغادر.
792
00:49:55,492 --> 00:49:56,952
[تشغيل موسيقى غريبة]
793
00:50:03,959 --> 00:50:06,962
[مسرحيات ازدهار الآلات الفخمة]
794
00:50:11,508 --> 00:50:12,509
انتظر!
795
00:50:24,187 --> 00:50:26,189
-[تتلاشى الموسيقى]
-[قرع الجرس]
796
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
[الأحاديث المتداخلة]
797
00:50:33,864 --> 00:50:36,700
-[قرع الجرس]
-[تتوقف الثرثرة]
798
00:50:39,119 --> 00:50:42,831
-يمكنني أن أخرجك من هنا إذا أردت.
-يجب أن أواجه الجميع في النهاية.
799
00:50:42,914 --> 00:50:44,166
-[شهقات ناعمة]
-هذه هي.
800
00:50:44,249 --> 00:50:45,542
[سيدة] بينيلوب بريدجيرتون.
801
00:50:47,878 --> 00:50:48,879
أوه. أوه…
802
00:50:48,962 --> 00:50:50,255
عفوا.
803
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
انتبه إلى أين أنت ذاهب.
804
00:50:53,800 --> 00:50:55,802
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
805
00:51:01,808 --> 00:51:03,477
هذه هي السيدة ويسلداون.
806
00:51:03,977 --> 00:51:06,730
اذهب واجعله معروفا
أن هناك الماس هنا الليلة.
807
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
[يزفر بخفة]
808
00:51:10,233 --> 00:51:14,529
السيدة بريدجيرتون. الآنسة روزاموند لي
يسعدني التعرف عليك.
809
00:51:14,613 --> 00:51:16,823
-من الرائع مقابلتكم جميعا.
-مرحبًا.
810
00:51:16,907 --> 00:51:18,033
أوه. مرحبًا.
811
00:51:19,076 --> 00:51:23,205
بنديكت، كيف حالك؟
لقد مر عمر منذ أن رأيتك.
812
00:51:23,288 --> 00:51:24,706
[تتسارع وتيرة الموسيقى]
813
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
يجب أن أذهب.
814
00:51:34,591 --> 00:51:35,967
[تتوقف الموسيقى]
815
00:51:36,551 --> 00:51:38,553
[تشغيل موسيقى حزينة]
816
00:51:44,059 --> 00:51:45,560
[يتنفس بعمق]
817
00:52:11,128 --> 00:52:13,046
-[انتهاء الموسيقى]
-[امرأة] حسنًا، كيف كان الأمر؟
818
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
[بحماس] حسنًا، أخبرني بكل شيء.
819
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
شئ ما.
820
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
هل استمتعت بنفسك؟
821
00:52:20,428 --> 00:52:22,973
لقد كانت الليلة الأكثر استثنائية
من حياتي.
822
00:52:23,056 --> 00:52:24,057
[تنهدات]
823
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
كان…
824
00:52:26,143 --> 00:52:27,394
إنهم هنا.
825
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
[الموسيقى السريعة تعزف بخفة]
826
00:52:29,229 --> 00:52:31,648
لقد قمت بتعيين كل شيء بالضبط
كما كنت قد فعلت ذلك.
827
00:52:31,731 --> 00:52:33,650
ليس لديك ما يدعو للقلق.
828
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
صوفي بيك.
829
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
شكرًا لك.
830
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
كلاكما، لا أستطيع أن أشكركما بما فيه الكفاية.
831
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
أوه.
832
00:52:49,040 --> 00:52:50,917
[تتلاشى الموسيقى]
833
00:52:51,001 --> 00:52:54,171
كم هو فظيع
ليكون على قدميه طوال الليل.
834
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
لا يوجد شيء مرهق للغاية
باعتباره المبتدأ.
835
00:52:57,340 --> 00:52:59,342
خير من الجلوس في البيت .
836
00:53:02,596 --> 00:53:03,638
صوفي.
837
00:53:04,222 --> 00:53:06,766
لا بد أنك قضيت أمسية ممتعة.
838
00:53:08,393 --> 00:53:09,895
كانت أمسيتي مثل أي أمسية أخرى.
839
00:53:09,978 --> 00:53:13,148
ثم لماذا هو ذلك
لم تكن تنتظر هنا مع الشاي لدينا؟
840
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
أعتذر يا سيدتي.
لقد تم رفض سريرك ،
841
00:53:15,942 --> 00:53:19,779
تم تنظيف فرشاة الشعر، وتجهيز ملابس النوم،
والشاي هنا من أجلك الآن.
842
00:53:20,655 --> 00:53:21,823
يرجى أن يغفر التأخير.
843
00:53:27,662 --> 00:53:29,289
وكيف كانت أمسياتكم؟
844
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
هل سمعت عن شيء مثل التوغا؟
أتمنى لو كنت قد رأيت…
845
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
أظهر السيد بريدجيرتون
اهتمام كبير بي.
846
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
هل فعل ذلك؟
847
00:53:42,135 --> 00:53:43,261
[روزاموند] أو سيفعل،
848
00:53:44,763 --> 00:53:48,266
مرة واحدة لا يحتكر وقته
من تلك المرأة التي كان معها.
849
00:53:48,350 --> 00:53:51,811
لن أقلق يا روزاموند.
أنت ابنتي.
850
00:53:51,895 --> 00:53:55,482
من كان يتحدث معه الليلة،
ربما لا يمكنها المنافسة.
851
00:54:05,325 --> 00:54:06,743
أنت معذورة، صوفي.
852
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
[أحاديث غير واضحة]
853
00:54:28,014 --> 00:54:29,224
صاحب الجلالة، أم...
854
00:54:31,017 --> 00:54:32,143
يجب أن أخبرك حقاً،
855
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
لا أعتقد أن بنديكت بريدجيرتون
هو اختيارك لهذا الموسم.
856
00:54:35,146 --> 00:54:36,523
-لكنه كذلك.
-بالطبع.
857
00:54:36,606 --> 00:54:40,110
إنها مجرد ... نصف السيدات الشابات
لقد لاحظت الليلة أن أعينهم عليه،
858
00:54:40,193 --> 00:54:42,821
والمامات تتساءل
وعن نيته لهذا الموسم
859
00:54:42,904 --> 00:54:44,698
لكن... أنا أعرف بنديكت.
860
00:54:44,781 --> 00:54:46,866
هل تقول أنني لا أفعل؟
861
00:54:46,950 --> 00:54:48,243
[بينيلوب] أنا أقول ذلك...
862
00:54:49,286 --> 00:54:50,870
من كل رجال الطن،
863
00:54:50,954 --> 00:54:53,999
أراهن أن بنديكت بريدجيرتون
هو الأقل احتمالا للزواج.
864
00:54:54,082 --> 00:54:55,417
على الأقل؟
865
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
وهل تراهن على ذلك؟
866
00:54:59,462 --> 00:55:02,424
-[تشغيل موسيقى غريبة]
أوه، حسنًا، لا أقصد...
867
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
أم... [يلهث بهدوء]
868
00:55:03,800 --> 00:55:06,886
-عندما قلت الرهان، كنت--
-لدينا رهان. نعم.
869
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
[يضحك] كم هو مثير بالنسبة لنا جميعًا.
870
00:55:10,390 --> 00:55:11,516
الآن،
871
00:55:12,309 --> 00:55:15,395
كم أنت على استعداد
للاستقرار على هذا الرهان؟
872
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
[تنهدات]
873
00:55:19,399 --> 00:55:21,234
[تتلاشى الموسيقى]
874
00:55:21,318 --> 00:55:24,738
-[إلويز] هل تبحث عن بنديكت، على ما أعتقد؟
-حسنا، للأسف، نعم.
875
00:55:25,238 --> 00:55:29,451
أخشى أنه ربما غادر مبكراً.
لكن يبدو أنك استمتعت بنفسك الليلة.
876
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
في الواقع، فعلت.
877
00:55:31,161 --> 00:55:34,164
ويجب أن أستمر في القيام بذلك،
الآن بعد أن أستطيع الاستمتاع بها،
878
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
حسنا، الرف.
879
00:55:35,874 --> 00:55:37,375
أي رف بالضبط؟
880
00:55:37,876 --> 00:55:40,128
الرف. لقد قررت أن أكون عانساً.
881
00:55:40,211 --> 00:55:43,548
أوه، إلويز، هذا ليس شيئًا
عليك ببساطة أن تقرر.
882
00:55:43,631 --> 00:55:45,842
لقد مرت ثلاثة مواسم
منذ أن خرجت
883
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
مع عدم وجود احتمالات على الاطلاق.
884
00:55:47,469 --> 00:55:50,847
هذا صحيح. هناك بعض السيدات الشابات
الذي سيتم اعتباره على الرف
885
00:55:50,930 --> 00:55:54,100
إذا لم يكن لديهم أي آفاق في عمرك،
ولكن بالتأكيد لن يكون لديك أي مشكلة
886
00:55:54,184 --> 00:55:56,603
تأمين الزوج إذا حاولت ببساطة.
887
00:55:56,686 --> 00:55:58,146
لا أريد أن أحاول.
888
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
حسنا، سوف،
بمجرد أن تقابل الرجل المناسب.
889
00:56:01,316 --> 00:56:04,486
أعطيتك
وبندكت أطلق العنان الموسم الماضي
890
00:56:04,569 --> 00:56:07,155
لأنني كانت يدي ممتلئة
مع كولن وفرانشيسكا.
891
00:56:07,238 --> 00:56:10,658
لكن هذا الموسم أنتما الاثنان
في الجزء العلوي من قائمة التوفيق الخاصة بي.
892
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى السرير الآن.
893
00:56:21,711 --> 00:56:22,879
[تنهدات]
894
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
حسنًا.
895
00:56:31,262 --> 00:56:32,347
[تنتهي الموسيقى]
896
00:56:32,972 --> 00:56:34,516
ها أنت ذا.
897
00:56:34,599 --> 00:56:35,892
[بنديكت] الأم.
898
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
أنا... أنا فقط--
899
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
شكرا لك على التحدث إلى المبتدئين.
900
00:56:41,856 --> 00:56:43,900
يمكنني أن أحصل على قسط من الراحة بنفسي.
901
00:56:45,485 --> 00:56:48,947
هناك الكثير من الحماس
في بداية الموسم. [ضحكة مكتومة]
902
00:56:50,198 --> 00:56:51,866
لقد كانت أمسية هائلة.
903
00:56:52,867 --> 00:56:53,868
هل كان كذلك؟
904
00:56:53,952 --> 00:56:57,247
هل أخذت اهتماما
في سيدة شابة؟
905
00:56:59,999 --> 00:57:01,084
[ضحكة مكتومة بخفة]
906
00:57:02,752 --> 00:57:03,753
لا.
907
00:57:03,837 --> 00:57:04,712
أوه.
908
00:57:04,796 --> 00:57:08,800
لكن... أستطيع الآن أن أحترم
ما هم جميعا ضد.
909
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
أعني، مئات الساعات من التحضير،
910
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
كل ذلك على أمل ببساطة…
911
00:57:16,474 --> 00:57:17,725
يجري ملاحظتها.
912
00:57:17,809 --> 00:57:19,018
[ضحكة مكتومة جافة]
913
00:57:20,478 --> 00:57:23,106
أنت تبدو كما لو
لقد صرت إنسانا جديدا.
914
00:57:25,817 --> 00:57:27,902
-لن أقول ذلك.
-[ضحكة مكتومة فيوليت]
915
00:57:27,986 --> 00:57:30,405
في الواقع، أنا خارج
لبعض المشروبات الليلة.
916
00:57:30,488 --> 00:57:33,408
لكنني أعدك أن أكون في السرير
قبل أن تشرق الشمس.
917
00:57:33,950 --> 00:57:37,412
صفير بريدجيرتون,
اذهب إلى السرير هذه اللحظة.
918
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
ما الضرر الذي يمكن أن تفعله
بالنسبة لي أن ألاحظ ببساطة؟
919
00:57:41,624 --> 00:57:43,168
هل تحدثت إليز معك؟
920
00:57:43,251 --> 00:57:45,044
حول ماذا بالضبط؟
921
00:57:45,753 --> 00:57:48,381
[سيدة Whistledown] إذا كان أي شخص
كانوا يحملون الأمل…
922
00:57:48,465 --> 00:57:49,757
أتيت هنا، سيدة شابة.
923
00:57:49,841 --> 00:57:53,178
…أن بنديكت بريدجيرتون
سوف يتخذ زوجة هذا الموسم،
924
00:57:54,762 --> 00:57:57,265
يجب على هذا المؤلف أن يعلن ذلك
925
00:57:57,348 --> 00:58:00,810
أنها لا تراهن على أن ذلك سيحدث.
926
00:58:00,894 --> 00:58:02,896
[عزف لحن كلاسيكي سريع]
927
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
لكن
928
00:58:07,525 --> 00:58:10,612
صدق ما تتمناه عزيزي القارئ
929
00:58:11,821 --> 00:58:14,532
هذا المؤلف أعلم
930
00:58:14,616 --> 00:58:20,330
هذا قدر صغير من التظاهر
غالبًا ما يتمتع بالقدرة على إعادة تشكيل الواقع
931
00:58:22,957 --> 00:58:25,668
ليرفعنا من الكدح
932
00:58:26,252 --> 00:58:28,922
من وجود رتيب.
933
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
[ترتفع النغمة الكلاسيكية السريعة]
934
00:58:32,800 --> 00:58:35,136
مع قليل من الخيال
935
00:58:37,889 --> 00:58:40,683
المستحيل يبدو ممكنًا.
936
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
تبدو الأحلام ملموسة.
937
00:58:47,398 --> 00:58:50,151
ومع ذلك أيها القراء الكرام
938
00:58:53,279 --> 00:58:55,782
يجب على المرء في النهاية
939
00:58:57,867 --> 00:58:59,160
استيقظ.
940
00:58:59,702 --> 00:59:02,705
[الموسيقى الراقية تبني ببطء]
941
00:59:22,850 --> 00:59:24,852
[تتلاشى الموسيقى]
942
00:59:26,813 --> 00:59:28,731
[تشغيل موسيقى الموضوع الختامي]
943
01:00:53,900 --> 01:00:55,818
[تتلاشى الموسيقى]